♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody say it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy, your 20th Century toy ♪
Erfan ترجمه از
"اون پاپا خرسه ی خانواده "نبرد لب خونیه
هیچ وقت کف زدنو برای ال ال کول جی متوقف نکنین
دستا بالا
"بزارین بشنوم که میگین "آره
حالا جیغ
Triple T با همکاری تیم ترجمه
واووو
به "لیپ سینک بتل" خوش اومدین (نبرد لب خونی)
,در صورتی که نمیدونین
اینجا مکان مخصوصیه که ستاره ها به نبرد همدیگه میان
و دوران زندگیشون تموم میشه, باشه ؟
حالا همه میدونن که مهمونی نمیتونه بدون مهمونی
توی جعبه ی ما شروع شه
اون نورو میندازه روی توپ دیسکو (توپی که از قطعات آینه ی براق درست شده و در دیسکو برای پخش کردن نور به کار میره)
اون تمام اون درخشنگیه
به افتخار دختر ما دست بزنین, کریسی تیگن
برام بالا پایین بپر, فقط برام بالا پایین بپر
بدش به من ,عزیزم
برام بالا پایین بپر
فقط برام بالا پایین بپر, فقط برام بالا پایین بپر
حالا باهاش کار کن, حالا باهاش کار کن
فقط برام بالا پایین بپر
خب کریسی, تو دنیای تو چه اتفاقی داره میوفته ؟
اوه خدای من, چیزه زیادی نیست ,فقط دارم برای برنامه آماده میشم
2تا از هیجان انگیز ترین آدمایی که دیدم میان
خوبه, پس بزارین امشب یکم خوش بگذرونیم خیلی خب ؟
کریسی, بپر برو تو جایگاهت
فکر میکنین وقتش هست که ستاره هامون رو ببینیم ؟
اولا, اون اینجاست تا نئشه مون کنه
ـه Community اون یکی از ستاره های سریال
,همچنین اون یک جایز برای بهترین فیلمنامه برده
اما امشب, اون فقط برای لب خونی اومده
لطفا خوش آمد بگین ,جیم رش
اوه تو باهاش حال کردی
درست همونجا, جیم, درست همونجا
و حریفش
"The Soup" و "Community" همچنین از سریال
اون اومده که به یسری عاشقان "نبرد لب خونی" خدمت کنه
شما میشناسینش, جول مک هِیل
اوه.اون خیلی احمقه
فراموش کردم ,فراموش کردم, فراموش کردم
باورم نمیشه تو یه کلاه سرت کردی
- یک کوچولو سوپرایز کننده ست - من یه کلاه سرم کردم
- فقط برو اونور, فقط برو اونور - اوه, درسته
آماده ـین که بزارین نبرد آغاز شه ؟
آره, آماده این ؟
جول, بیا اینور, جیم, بگیر بشین
- بشین جیم, بشین - روی لبا بشین
- دارم میشینم - عین یه جنده کوچولو بشین
اوه نه, این اسم مستعارم از زمانه مدرسه ست
من میخوام امشب کلمات رو کلا با موزیک هماهنگ بگم
داره ناز میکنه.داره ناز میکنه
چه آهنگی میخوای امشب بخونی ؟
"اسمش "زندگیم رو شرط بستم ـه
آره
(Imagine Dragons' "I Bet My Life" plays)
♪ I know I took the path ♪
♪ That you would never want for me ♪
♪ I know I let you down, didn't I? ♪
♪ So many sleepless nights ♪
♪ Where you were waiting up on me ♪
♪ Well, I'm just a slave unto the night ♪
♪ Now remember when I told you ♪
♪ That's the last you'll see of me? ♪
♪ I gave you hell through all the years ♪
(audience clapping)
♪ So I bet my life ♪
♪ I bet my life ♪
♪ I bet my life on you ♪
♪ I bet my life ♪
♪ I bet my life on you-u-u ♪
♪ Don't tell me that I'm wrong ♪
♪ I've walked that road before ♪
- وای - ♪ And left you on your own ♪
♪ And please believe them when they say ♪
♪ That it's left for yesterday ♪
♪ And the records that I play ♪
♪ Please forgive me ♪
♪ For all ♪
♪ I've done ♪
♪ So I bet my life ♪
♪ I bet my life ♪
♪ I bet my life on you ♪
♪ I bet my life ♪
♪ I bet my life on you. ♪
خوبه
...اون
- جول - جول, بیا اینور
- ...چی ش - این وضع هر روزه با جول
- کریسی - جول
بله ؟
تو برای صحنه نمایش ساخته شدی شما رفقا هم دیدین ؟
- ممنون - اون قطعا برای صحنه ساخته شده بود
...من نمیدونم جیم چطور تحت تاثیر برانگیزه, اما
- اوه, اون قبلا هم اینکارو کرده ؟ - اوه
- فقط دارم میپرسم - ...نه نه نه, جیم
من خیلی با شخصیت بودم.میخواستم بهش بگم"الان شروع کردی"؟
من فکر کردم اون قبل از مصاحه بود
اوه خدای من
شما رفقا از آهنگ من لذت بردین ؟
جول, برو اونور تو وی آی پی یکم ماریانته بهش اضافه کن
میکنم
جیم ؟
جیم
آه, اوی
خب ,جیم قراره چیکار کنی ؟
خب من میدونم که جوءل خیلی خوب بود
و میدونم که
یه جورایی حساسیت در مقابل
اغوا شدن یه جورایی نقطه ضعفشه
من راستش میخوام مرسوم ترین چیز ...انگلیسی رو بخونم
"دادنه چیزی بهش که میتونه حس کنه"
اوه
برای جیم رش سرو صدا درست کنین
Triple T زیرنویس های تیم ترجمه را در کانال تلگرام زیر دنبال کنید @Triple_T
30nama.com ارائه ای از
♪ Many say ♪
♪ That I'm too young ♪
♪ To let you know just where I'm coming from ♪
♪ Yeah but you will see ♪
♪ It's just a matter of time ♪
♪ My love will surely make you mine ♪
♪ Well, I'm ♪
♪ Livin' in a world of ghetto life ♪
♪ Everyone seems so uptight ♪
♪ But nothing's wrong, it's all right ♪
♪ With my man ♪
♪ My man ♪
♪ I like the way we carry on ♪
♪ His lovin' will send me on and on ♪
♪ With my man ♪
♪ People out there can understand ♪
♪ I'm givin' him somethin' he can feel ♪
♪ To let him know ♪
♪ This love is real ♪
♪ That I'm giving love, giving, giving, oh, yeah ♪
♪ Givin' him somethin' he can feel ♪
♪ No, no, yeah, yeah, talk to me ♪
♪ To let him know this love is real ♪
♪ I gotta let him know that this love's strong, yeah. ♪
عجب اشتباهی
♪ همین الان رویای یه نفر به واقعیت پیوست ♪
بیا, بزارین براتون اینو ازینجا بردارم
تو مجبوری اونو نابود کنی
VIP آ. جول فقط برگرد برو به قسمته
باید بزارم یه دقیقه به خودت بیای
کریسی, اون کاری کرد که تو چیزیو حس کنی ؟
ظاهرا, منم برای اغوا شدن نقطه ضعف دارم
- قبلاـم اون کارو کرده بودی ؟ - چیو ؟
- همه ی اون کارا رو - نگرانش نباش
خب, جول کدوم بخش نمایش جیم
بیشتر ناراحتت کرد ؟
,اوه, فکر کنم... خب وقتی که اون داخل هر اتاقی که راه میره
- من ناراحت میشم - منصفانست
,دوست دارم که بگم اون اولین باره
رو دیده باشی "Community" اما اگه تو سریال
.چیزایی مثل این همیشه اتفاق میوفتن ,پس
حقیقت داره
VIP عاشقشم, خب جیم برو اونور تو بخش
ببینین, ما دو تا مرد باحال داریم که این نبرد رو جدی میگیرن
جوئل کارش حماسی بود و جیم جلوش کم نیاورد
برگرده نمایش حتی بزرگ تر هم میشه LSB وقتی (Lip Sync Battle مخفف LSB)
پس چه اتفاقی میوفته وقتی 2 ستاره ی کمدی
به زمین بازی شناخته شده به نام "نبرد لب خونی" میان ؟
این فقط قراره عجیب تر بشه, و قبل از اینکه جیم بیاد بیرون
بخاطر نمایش نهاییش ,بیاین چک کنیم
LSB چطور ما اومدیم به روی صحنه نمایش
قرار نامه اینه که من چشم آبنبات این برنامم
:خب اونا یه جورایی اینو میگن ما باید تمام مدت به صورتش نگاه کنیم"
"چون جوئل خیلی شل و وله
ما میتونیم با شلوارای جذاب دیگه ای هم ادامه بدیم
یا میتونیم شلوار چرمی بپوشیم
تو میتونی لباس جوئل رو بپوشونی ,یا اون یه چالش بود ؟
من قسم خوردم که راز دار باشم
مشکلی نیست. مشکلی نیست
میدونم که توی لباسا بودن چه شکلیه پس شبیه
...یواش, یو
اوه, ببخشید
اون بیرونه, اون بیرونه
قراره از جول یه پروفایل بزنی ؟
- آره, بله - خیلی خب
پس تو گفتی جول بد بود ؟
این چیزیه که خودت گفتی
اوه, خیلی خببرو که رفتیم, این ترسناکه
خیلی باحاله
برای 2 ثانیه از زندگیت حس یه راک استار رو داره
ممنون
...جول یکی از اون آدماییه که
...نوری که روشه
...میدونین ؟ اون, شبیه, ذوب شدن, و اونم شبیه
- هی ,جیم رش - بله ؟
- کون لقت - دیدین ؟ دیدین ؟
این یه برنامه خانوادگیه, یه برنامه خانوادگی
- گور بابای خانواده ها - گور بابات
ما بهترین دوستای همین
همینه. چه حسی داشت ؟
- حس خوبی داشت - عالیه
برو که رفتیم, همگی
اونجا داره اتفاقات زیادی همزمان میوفته
و آخرین چیزی که تو ذهنمه
اینه که ما واقعا قراره نمایش بازی کنیم
خیلی خب ما قراره اینجا واستیم
و باید از این پله ها بریم بالا
♪ Na na na na na na na ♪
- ♪ Na na na na na ♪ - Oh, my God.
♪ I guess I just lost my husband ♪
♪ I don't know where he went ♪
♪ So I'm gonna drink my money ♪
♪ I'm not gonna pay his rent ♪
♪ Na na na na na na na, I wanna start a fight ♪
♪ Na na na na na na na I wanna start a fight ♪
♪ So, so what? ♪
♪ I'm still a rock star ♪
♪ I got my rock moves ♪
♪ And I don't need you ♪
♪ And guess what? ♪
♪ I'm having more fun ♪
♪ And now that we're done ♪
♪ I'm gonna show you tonight ♪
♪ I'm all right ♪
♪ I'm just fine ♪
♪ And I don't want you, tonight ♪
وای
♪ You weren't there ♪
♪ You never were ♪
♪ You want it all ♪
♪ But that's not fair ♪
♪ I gave you life ♪
♪ I gave my all ♪
♪ You weren't there ♪
♪ You let me fall ♪
♪ So, so what? ♪
♪ I'm still a rock star ♪
♪ I got my rock moves ♪
- ♪ And I don't need you ♪ - وای
♪ So what? ♪
♪ I'm a rock star ♪
♪ I got my rock moves ♪
♪ And I don't... I don't want you tonight ♪
♪ Da da da da da.
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
واوو
اوه, تو زیبایی
بردی "The Descendents" تو جایزه اسکار بهترین فیلمنامه رو برای فیلم
خیلی متاسفم
کدوم لحظه حس بهتری داشت, بردنه یک جایزه اسکار
یا زندگی بیرون از رویا های صورتیت
درست همینجا روی صحنه نمایش ؟
...این برام حس بهتری داره
حسی که هیچ مجسمه ای نمیتونه بهت بده
جول, تو با این نگاه یا کاری که جیم
توی صحنه نمایش کرد تهدید شدی ؟
با نگاه ؟ صد در صد
در طول نمایش من به کریسی نگاه کردم
و اون یه چیزیو اونجا شکوند, اون خیلی خوشحال بود
تو آخرش منو با خاک یکسان کردی
تو چابکیت بیشتر از هر کسیه که تا حالا دیدم
- چه رقاص خوبی - ممنون
من هیچ وقت همچین چیزیو ندیده بودم
- آره - VIP جیم, برو اونور تو بخش
اوه, من روی این بشینم ؟
آره, نه, صد در صد, تو میتونی تغییرش بدی
- واوو - دراز نشستای نخفی.من خبر نداشتم
- کلی شراب - خیلی زیاد
فکر کنم جیم همین الان با جول بهم زد
آیا این ممکنه ؟
میفهمیم که جوئل میتونه خسارت رو بر طرف کنه
یا حداقل میتونه موقعی که "نبرد لب خونی" برگشت عنوان رو بگیره
♪ So, so what? I'm still a rock star... ♪
ما یک روز شگفت انگیز رو با جیم رش و جول مک هیل
سره "نبرد لب خونی " گذروندیم
قبل از اینکه جول نشونمون بده چی درست کرده
چک کنیم "LSB" بیاین روزشو سره
همتون باید با من ادامه بدین
من فکر نکنم بتونی راه بری
فکر نکنم بتونی به سرعت من پشتم باشم
نمیتونی انجامش بدی ,میتونی ؟
زود باش, چرا کارتو انجام نمیدی ؟
نه, میدونم, اون یه صیبته خیلی بزرگه
تو یه مرده ی لعنتی هستی
ای حرومزاده
آخ, هیچکس جلوی اینو نمیگیره
هیچکس جلوی اینو نمیگیره
این دیگه برای منه
بریم, زود باش, کی یه موبایله مجانی میخواد ؟
این مال اونه, کلاه گیس مناسب کجاست ؟
اوه
این چیزیه که پدربزرگم برای زنده کرد
- لب خونی ؟ - آره
- واقعا ؟ - آره, روی یه راه آهن
نشونم بده چی بهتره سرم کنم
قبل از اینکه بفرستمت بیرون چیزای بیشتری بخری
خیلی خب, ادامه داره ,قراره شبیه چی باشه ؟
...قراره شبیه
دقیقا شبیه ویدئو
کدوم ویدئو ؟
کجا دارم میرم ؟ اینور ؟
اوه, خدای من, نه
هیچکس کاری نمیکنه
کل تور دارن نگاه میکنن, آخ
خیلی خب, همگی, اولین موقعیت لطفا
شگفت انگیزه
تو اخراجی
برو به دوربین شماره 3
برای معرفی آماده شین
نه ,خدای من
هیچکس کاری...دوباره هیچکس کاری نمیکنه
تو یه مرد مرده ای
تو فقط همونجا ایستادی
دوربینو بندازو یه کاری کن
(Bjork's "It's Oh So Quiet" plays)
Shh.
♪ It's oh so quiet ♪
Shh, shh.
♪ It's oh so still ♪
Shh, shh.
♪ You're all alone ♪
Shh, shh.
♪ And so peaceful until ♪
♪ You fall in love ♪
♪ Zing, boom ♪
♪ The sky up above ♪
♪ Zing, boom ♪
♪ Is caving in ♪
♪ Wow, bam! ♪
♪ You've never been so nuts about a guy ♪
♪ You want to laugh, you want to cry ♪
♪ You cross your heart and hope to die ♪
♪ Till it's over ♪
♪ And then ♪
♪ It's nice and quiet ♪
♪ Shh, shh ♪
♪ But soon again ♪
Shh, shh.
♪ Starts another big riot ♪
♪ You blow a fuse ♪
♪ Zing, boom ♪
♪ The devil cuts loose ♪
♪ Zing, boom ♪
♪ So what's the use ♪
♪ Wow, bam! ♪
♪ Of falling in love ♪
♪ The sky caves in ♪
♪ The devil cuts loose ♪
♪ You blow, blow, blow ♪
♪ Blow, blow your fuse ♪
♪ When you fall in love. ♪
Shh.
جول
برگشتی به روزای قدیم.ال ال؟
این راه خیلی درازیه تا تیم فوتبال, مگه نه ؟
یکیو دقیقا بزار اونجا
آره خیلی خب, مشکلی نیست جول مک هیل, همگی
ممنون
مرسی که بهم اجازه میدین کار کوتاه حرفه ایم رو جلوتون انجام بدم
فکر کنم منو جیم همین الان سیتکام جدیدمونو پیدا کردیم (سیتکام= طنز های تلویزیونی)
شاید ما مبارزان جرمیم
"آره, "اون جذابه, اون دیوونست
ما فقط باید پشت به پشت بشیم اینجوریه که تابلومون رو میدن
عالی میشه, بیاین همینجا انجامش بدیم
اینم سیتکام جدید درست همینجا
برنیز, ما باید این معما رو حل کنیم
دارم سعی میکنم اما تو یک ساعت داشتی رو ناخن هات کار میکردی
تو دیوونه ای
هیچ شکی نیست که محققان تلویزیون
میرن این قسمت رو از اول
سال ها فریم به فریم میبینن
تا متوجه بشن الان چه اتفاقی افتاد
- ال ال - اما شنوندگان
- ال ال, ال ال, اینو چک کن - فقط چند ثانیه وقت دارن
تا تصمیم بگیرن کی کمربند قرمانی رو برنده میشه
همین الان برمیگرده "LSB"
♪ You fall in love... ♪
"یک هفته ی دیوانه ی دیگه اینجا با "نبرد لب خونی
,تقریبا به یه پایان رسیده
وقتشه که مردم یک برنده انتخاب کنن "LSB" و حالا برای
و کمربند "نبرد لب خونی" رو بدن
- کریسی - آماده
آیا قهرمان "نبرد لب خونیه" شما جیم رشه ؟
یا قهرمان "نبرد لب خونیتون" جول کم هیله ؟
بله
...و حالا قهرمان "نبرد لب خونیه" شما
جیم رشه
...به خانوادم گفتم
همچین اتفاقی میوفته
باور نکردنیه, ببین, یک عشق از طرف من ال ال کول جی
و دخترم کریسی تیگن ,و یادتون باشه
هرکاری که توی زندگیت کردی دیگه فراموشش کن ال
فراموشش کن
♪ So what? ♪
♪ I'm still a rock star ♪
♪ I got my rock moves ♪
♪ And I don't need you ♪
♪ And guess what? ♪
♪ I'm having more fun ♪
♪ And now that we're done ♪
♪ I'm gonna show you tonight ♪
♪ I'm all right. ♪